1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,702 --> 00:02:11,226 UCCIDERE UN UOMO 4 00:03:00,742 --> 00:03:03,766 CENTRO PER LA RICERCA FORESTALE 5 00:03:18,350 --> 00:03:22,113 - Pronto? - Ciao. Ci sei già? 6 00:03:22,217 --> 00:03:23,945 No, Marta, ci sono appena arrivato. 7 00:03:24,050 --> 00:03:28,575 Puoi prendere la torta? 8 00:03:28,684 --> 00:03:32,014 L'hai detto a Nicola? Lei è già lì? 9 00:03:32,117 --> 00:03:34,948 Era in ritardo oggi. 10 00:03:35,050 --> 00:03:36,517 Vaniglia... 11 00:03:37,417 --> 00:03:40,384 o lampone e ananas. 12 00:03:40,484 --> 00:03:42,848 Porta quello all'ananas. 13 00:03:42,950 --> 00:03:44,417 - Va bene. - E compra del pane. 14 00:03:44,517 --> 00:03:46,507 - Certo, va bene. - Per domani. 15 00:03:46,617 --> 00:03:48,311 - Grazie, ciao. - Ciao. 16 00:04:30,083 --> 00:04:33,107 Ehi, dacci un calcio qui. 17 00:04:33,217 --> 00:04:35,843 Ehi, papà tesoro, calcia il pallone! 18 00:04:43,784 --> 00:04:45,807 Calmati indietro, stronzo! 19 00:04:45,916 --> 00:04:48,509 Calcia la palla, vecchio stronzo! 20 00:05:14,217 --> 00:05:17,275 Ehi, ascolta! 21 00:05:17,384 --> 00:05:19,248 Occhio alla palla! 22 00:05:20,517 --> 00:05:22,416 Occhio alla palla a tutti! 23 00:05:33,717 --> 00:05:38,582 - Ciao, tesoro. Come stai? - Ciao, papà. Bene e tu? 24 00:05:38,684 --> 00:05:42,014 Bene, solo un po' stanco. E tua mamma? 25 00:05:42,117 --> 00:05:44,050 Di sopra, tagliano i capelli a qualcuno. 26 00:05:44,150 --> 00:05:47,549 - E Jorgito? - Non lo so. Non è ancora qui. 27 00:05:53,584 --> 00:05:59,142 Ciao, puoi andare a comprare delle birre? per gli amici di Jorgito? 28 00:05:59,717 --> 00:06:01,308 Ok, vado subito. 29 00:06:20,651 --> 00:06:25,482 Hai una sigaretta? O qualunque cosa tu abbia. 30 00:06:25,584 --> 00:06:28,745 La droga ci sta uccidendo, aiutateci! 31 00:06:28,850 --> 00:06:33,909 Hai un buon odore, che profumo meraviglioso. 32 00:06:34,017 --> 00:06:36,143 Cos'hai per noi? 33 00:06:36,250 --> 00:06:40,377 Ehi, amico. Te lo sto chiedendo per aiutarci qui. 34 00:06:41,850 --> 00:06:45,443 Datemelo qui oppure altrove dovrai davvero pagare. 35 00:06:46,150 --> 00:06:49,709 Zitti, tutti voi stronzi! 36 00:06:52,150 --> 00:06:56,550 Non ho niente. Sto appena tornando dal lavoro. 37 00:06:56,651 --> 00:06:58,208 È un tale perdente. 38 00:06:58,317 --> 00:07:03,580 È vestito come un vagabondo. 39 00:07:04,417 --> 00:07:06,247 Hai credito? 40 00:07:06,350 --> 00:07:08,976 Rispondi alla domanda, stronzo! 41 00:07:09,083 --> 00:07:11,209 Zitti, figli di puttana! 42 00:07:12,550 --> 00:07:15,608 Come se avessi credito, figlio di puttana. 43 00:07:15,717 --> 00:07:19,241 Se rubo questo, Finirò per pagare i tuoi conti. 44 00:07:21,050 --> 00:07:22,415 Prendi questo! 45 00:07:23,250 --> 00:07:24,717 E questa schifezza? 46 00:07:25,784 --> 00:07:28,444 È un test della glicemia. Sono diabetico. 47 00:07:28,550 --> 00:07:30,312 E sono agnostico. 48 00:07:32,617 --> 00:07:35,083 Per cosa lo vuoi? Ne ho bisogno. 49 00:07:35,183 --> 00:07:37,377 Certo, certo. 50 00:07:37,484 --> 00:07:40,110 Raccogli la tua merda e perditi. 51 00:07:40,217 --> 00:07:44,150 - Ehi, andiamo. - Vuoi che ti colpisca? 52 00:07:44,250 --> 00:07:46,513 Raccogli la tua merda e perditi. 53 00:07:49,517 --> 00:07:51,347 Dai, è così. Andare. 54 00:07:53,484 --> 00:07:57,474 Pensi che possiamo vendere questa cosa? 55 00:08:01,317 --> 00:08:06,341 Quello stronzo vive nei progetti. Vende cellulari rubati. 56 00:08:06,450 --> 00:08:08,474 Se non vuoi chiamare la polizia... 57 00:08:08,584 --> 00:08:12,108 dammi 5.000 pesos, e ricomprerò la cosa. 58 00:08:15,317 --> 00:08:17,147 Hai bisogno di quella cosa. 59 00:08:17,250 --> 00:08:22,377 Domani passerò in clinica e prova a prenderne uno. 60 00:08:22,484 --> 00:08:27,645 Mentre aspetto il nuovo, Mi pungerò due volte al giorno, come prima. 61 00:08:28,384 --> 00:08:31,351 Mi fa davvero incazzare. 62 00:08:31,450 --> 00:08:34,246 Si sono presi gioco anche di me l'altro giorno. 63 00:08:34,350 --> 00:08:37,317 Non so perché vengono al campo di calcio adesso. 64 00:08:37,417 --> 00:08:39,509 Lo erano più in là lungo la strada. 65 00:08:39,617 --> 00:08:41,277 Anche questo mi fa incazzare. 66 00:08:41,384 --> 00:08:47,716 Tutto quel parlare di quartieri sicuri. 67 00:08:47,816 --> 00:08:49,784 La torta è pronta. 68 00:08:50,684 --> 00:08:54,708 - Cantiamo? - Sì, ci tirerà su il morale. 69 00:08:58,484 --> 00:09:00,178 Uno due tre. 70 00:09:35,517 --> 00:09:39,609 - Nicole, sai dov'è Jorgito? - È uscito. 71 00:09:39,717 --> 00:09:43,275 Mi ha chiesto dei soldi e gli ho dato 5.000 pesos. 72 00:09:43,384 --> 00:09:47,317 - C'è qualcosa che non va? - No, vai a dormire. 73 00:09:47,417 --> 00:09:50,043 Buona notte. 74 00:10:13,183 --> 00:10:16,673 - Che è successo? - Niente, esco un attimo. 75 00:11:43,350 --> 00:11:44,408 Jorgito! 76 00:11:55,117 --> 00:11:58,209 Santo cielo! Cosa ti hanno fatto? 77 00:11:58,317 --> 00:12:00,614 Figlio di puttana! 78 00:12:46,916 --> 00:12:50,350 Ero a casa mia e sono venuti e mi hanno sparato. 79 00:12:50,883 --> 00:12:52,975 Era per legittima difesa! 80 00:12:55,217 --> 00:12:59,912 Lasciami andare. Non ho fatto niente! Perché mi tratti così? 81 00:13:04,384 --> 00:13:08,078 Sto morendo dissanguato, agente! 82 00:13:20,983 --> 00:13:23,576 Signore, entri, venga. 83 00:14:30,050 --> 00:14:32,483 Marta, sbrigati, per favore. 84 00:14:32,584 --> 00:14:33,778 Sto arrivando! 85 00:14:36,317 --> 00:14:38,682 - Andiamo, Nicole. - In arrivo! 86 00:14:44,384 --> 00:14:49,682 Signor Álamos, capisce i termini? del tuo accordo con l'accusa... 87 00:14:49,784 --> 00:14:52,615 e le conseguenze di quell'accordo? 88 00:14:53,384 --> 00:14:54,941 Sì, io sono. 89 00:14:55,050 --> 00:15:00,382 Ha ricevuto pressioni dall'accusa... 90 00:15:00,484 --> 00:15:03,814 o qualsiasi altra persona ad accettare questo accordo? 91 00:15:03,916 --> 00:15:05,383 No. 92 00:15:05,484 --> 00:15:08,280 Conosci i fatti? dell'accusa... 93 00:15:08,384 --> 00:15:11,817 - e lo svolgimento dell'indagine? - Sì, certamente. 94 00:15:11,916 --> 00:15:15,281 Li accetti? come scritto nell'accusa? 95 00:15:15,384 --> 00:15:19,181 - Sì, certamente. - C'è altro da dire? 96 00:15:19,284 --> 00:15:23,308 Sì, signore. Vorrei affermare che sono innocente. 97 00:15:23,417 --> 00:15:28,316 Sono stato accusato ingiustamente. Queste persone mi hanno sparato e sono rimasto ferito. 98 00:15:33,183 --> 00:15:35,377 Ci scusi, Vostro Onore. 99 00:15:35,484 --> 00:15:38,542 Signor Álamos, mi permetta di ripetere. 100 00:15:39,450 --> 00:15:44,213 Conosci i fatti dell'accusa? e lo svolgimento dell'indagine... 101 00:15:44,317 --> 00:15:47,580 e accettarli come scritto nell'accusa? 102 00:15:47,684 --> 00:15:49,378 Ok, sì, li conosco. 103 00:15:51,284 --> 00:15:54,581 Signora, non ne abbiamo testimoni per un processo. 104 00:15:54,684 --> 00:15:57,480 Nessun testimone? Suo padre era con lui. 105 00:15:57,584 --> 00:15:59,574 - Questo è il migliore— - Scusami. 106 00:15:59,684 --> 00:16:01,378 Cos'è un detenuto condannato? 107 00:16:01,484 --> 00:16:05,576 È il termine usato in tribunale ciò significa che andrà in prigione. 108 00:16:06,350 --> 00:16:08,976 E 541 giorni è il massimo per... 109 00:16:09,083 --> 00:16:12,880 È la pena massima per lesioni gravi. 110 00:16:12,983 --> 00:16:16,610 Non è niente in confronto al danno fatto e tutto questo tempo a letto. 111 00:16:16,717 --> 00:16:18,343 Un anno e mezzo di prigione, signora? 112 00:16:18,450 --> 00:16:21,848 E mio figlio? Non riuscirà a finire il liceo. 113 00:16:21,950 --> 00:16:25,145 Marta, cosa ti aspettavi? un giudice a cui pensare? 114 00:16:25,250 --> 00:16:28,183 Qualcuno va a sbattere sulla porta di qualcuno... 115 00:16:28,284 --> 00:16:30,615 e i testimoni dicono Jorge voleva vendergli la droga. 116 00:16:30,717 --> 00:16:33,343 Ti aveva appena aggredito! 117 00:16:33,883 --> 00:16:38,010 Ho ascoltato il procuratore distrettuale perché Jorgito me lo ha chiesto. 118 00:16:38,117 --> 00:16:40,744 Non so cosa hai detto, ma lo hai convinto. 119 00:16:40,850 --> 00:16:43,044 - Quindi è colpa mia? - Contento adesso? 120 00:16:43,150 --> 00:16:47,379 Quella notte avresti potuto parlargli, invece di guardare la TV. 121 00:16:50,517 --> 00:16:52,484 Scappa adesso! 122 00:16:54,384 --> 00:16:56,010 Ma attenzione... 123 00:16:56,117 --> 00:16:58,516 Ci sono alcuni bambini giocare a calcio là fuori! 124 00:17:22,684 --> 00:17:26,173 - Cosa c'è che non va? - Me ne sono andato senza le chiavi. Lo chiuderò. 125 00:17:28,484 --> 00:17:30,610 Ciao. 126 00:17:47,517 --> 00:17:51,575 DUE ANNI DOPO 127 00:19:56,417 --> 00:20:01,373 Siamo arrivati alla spiaggia e la prima cosa che ti colpisce... 128 00:20:01,484 --> 00:20:07,782 è l'odore dei frutti di mare, l'odore del mare. 129 00:20:08,784 --> 00:20:11,944 A differenza dell'odore sull'autobus, quello era "odore di ginocchio". 130 00:20:12,050 --> 00:20:14,449 Odore di metà piede e metà di culo. Proprio all'altezza del ginocchio! 131 00:22:36,550 --> 00:22:41,915 Jorgito, non fare lo scemo. Dovrai pagarmi per quello che hai fatto. 132 00:22:48,217 --> 00:22:50,911 Hai un nuovo messaggio. 133 00:22:55,717 --> 00:22:59,514 Jorgito, l'altro giorno Sono passato davanti a casa tua. 134 00:22:59,617 --> 00:23:03,879 Ho visto tua moglie e tua figlia. Sono deliziosi, amico. 135 00:24:36,950 --> 00:24:38,940 Cosa sta succedendo? 136 00:24:42,450 --> 00:24:45,212 Apri la porta! 137 00:24:47,417 --> 00:24:49,008 Aiuto! 138 00:24:49,584 --> 00:24:51,744 Aiuto, per favore! 139 00:24:54,117 --> 00:24:56,414 Apri la porta! 140 00:24:57,250 --> 00:25:00,376 Non scuotere il camion! Le cose cadranno! 141 00:25:02,217 --> 00:25:04,684 Non scuotere il camion! 142 00:25:22,950 --> 00:25:25,008 - Ciao? - Papà, ciao. 143 00:25:25,117 --> 00:25:31,676 Chiamo per scoprirlo se Kalule ti ha minacciato? 144 00:25:32,450 --> 00:25:33,382 Sì. 145 00:25:33,484 --> 00:25:37,576 Sta molestando mia mamma, Nicole ed io. 146 00:25:37,684 --> 00:25:42,413 Una notte stavo camminando per una strada... 147 00:25:42,517 --> 00:25:45,040 e hanno iniziato a lanciare bottiglie vuote verso di me. 148 00:25:45,150 --> 00:25:48,878 E hanno minacciato per ferire me e la mia famiglia. 149 00:25:48,983 --> 00:25:51,848 E non è la prima volta è successo. 150 00:25:51,950 --> 00:25:56,577 Visto che non è la prima volta è successo... 151 00:25:56,684 --> 00:26:01,174 il mio consiglio è di archiviare denunce separate. 152 00:26:01,284 --> 00:26:05,183 In questo modo ognuno di voi può sporgere denuncia... 153 00:26:05,284 --> 00:26:08,547 e il procuratore distrettuale avrà argomenti più forti. 154 00:26:08,651 --> 00:26:10,844 - Buonanotte, Contreras. - Notte, signore. 155 00:26:10,950 --> 00:26:15,974 - E' ora di cambiare la guardia. - Appena avrò finito qui, signore. 156 00:26:16,083 --> 00:26:17,106 Va bene. 157 00:26:18,417 --> 00:26:21,009 Allora facciamo come dici tu. 158 00:26:21,117 --> 00:26:24,084 Cominciamo da te. 159 00:26:24,183 --> 00:26:29,048 Questo pomeriggio, mentre stavo lavando il mio camion... 160 00:26:42,450 --> 00:26:44,542 - E' ancora lì? - Sì, ci guarda. 161 00:26:48,183 --> 00:26:50,173 Non alzarti. 162 00:26:56,083 --> 00:26:57,913 - Sembra che se ne sia andato. - Davvero? 163 00:26:58,017 --> 00:26:59,484 Sì, se n'è andato. 164 00:27:04,384 --> 00:27:07,351 Dovremmo andare. Chiudilo. 165 00:27:08,250 --> 00:27:10,274 Andiamo prima che ritorni. 166 00:27:11,784 --> 00:27:14,250 Dopodiché sono andato a casa di Jenny. 167 00:27:14,350 --> 00:27:16,579 - COSÌ? - Quindi non so cosa sia successo dopo. 168 00:27:17,816 --> 00:27:21,181 Quell'uomo non ci lascerà mai soli. 169 00:27:21,284 --> 00:27:25,183 - Sono stufo. - Siediti e bevi un po' d'acqua. 170 00:27:25,284 --> 00:27:27,547 Cosa puoi fare? 171 00:27:27,651 --> 00:27:29,515 Ha quasi ucciso mio figlio. 172 00:27:29,617 --> 00:27:32,083 Dopo un anno e mezzo di carcere... 173 00:27:32,183 --> 00:27:37,583 è fuori e ci minaccia. 174 00:27:37,684 --> 00:27:40,412 E sono il tipo che seguono. 175 00:27:40,517 --> 00:27:42,143 È un uomo malvagio. 176 00:27:42,250 --> 00:27:44,080 Forse è ossessionato. 177 00:27:44,183 --> 00:27:47,241 Non so quale sia il suo problema. 178 00:27:47,350 --> 00:27:49,180 Calmati. 179 00:27:49,284 --> 00:27:53,081 - Come posso prendermela comoda? - No, rilassati adesso. Aspetto. 180 00:27:59,217 --> 00:28:03,480 La richiesta di un'ordinanza restrittiva è stato inviato al giudice. 181 00:28:03,584 --> 00:28:06,107 Adesso dobbiamo aspettare che sia lui a decidere. 182 00:28:06,217 --> 00:28:07,877 Ha un ordine restrittivo... 183 00:28:07,983 --> 00:28:11,178 Non lo so. Puoi chiedere al giudice più tardi. 184 00:28:11,284 --> 00:28:14,376 - Possiamo vedere il procuratore distrettuale? - E' impegnata in un altro caso. 185 00:28:14,484 --> 00:28:16,781 Quindi non ci vedrà? 186 00:28:16,883 --> 00:28:21,681 E la revoca della libertà condizionale, non accadrà neanche questo? 187 00:28:21,784 --> 00:28:24,649 L'ordinanza è una misura cautelare. 188 00:28:24,751 --> 00:28:27,842 Non significa che sia un crimine è stato impegnato... 189 00:28:27,950 --> 00:28:31,748 Cosa vuoi? Che mio figlio muoia? 190 00:28:31,850 --> 00:28:33,477 - Calmati. - Calmati! 191 00:28:33,584 --> 00:28:35,551 Continua così e non potrò aiutarti. 192 00:28:35,651 --> 00:28:39,879 È tuo compito aiutarmi. Questo è il tuo lavoro! 193 00:28:39,983 --> 00:28:41,746 - Non per essere una puttana! - Andiamo! 194 00:28:41,850 --> 00:28:44,340 Sergio, puoi venire? al secondo piano? 195 00:28:44,450 --> 00:28:48,577 Chi pensi di essere? Spero che ti succeda questo... 196 00:28:48,684 --> 00:28:52,878 - quindi sai come ci si sente, stronza. - Come hai potuto? 197 00:29:35,250 --> 00:29:38,910 Figlio di puttana, ecco fatto il tuo ordine restrittivo! 198 00:29:39,017 --> 00:29:41,075 Puoi infilartelo nel culo, figlio di puttana! 199 00:29:41,183 --> 00:29:44,150 Nicole, chiama la polizia. Jorgito, vai a prendere la macchina fotografica! 200 00:29:48,717 --> 00:29:52,514 Figlio di puttana! Sono stanco di voi stronzi! 201 00:29:52,617 --> 00:29:55,015 Sono stanco di tutti voi figli di puttana! 202 00:30:00,450 --> 00:30:02,814 - Hai chiamato? - Venite fuori, stronzi! 203 00:30:02,916 --> 00:30:06,782 - Dammi il telefono. - Vieni fuori, figlio di puttana! 204 00:30:06,883 --> 00:30:09,783 - Ciao? - Figliolo, stai attento. 205 00:30:10,950 --> 00:30:12,917 - Buona notte. - Buona notte. 206 00:30:13,017 --> 00:30:17,610 - Dimmi cos'è successo. - Un uomo ci ha lanciato delle pietre. Kalule. 207 00:30:19,550 --> 00:30:21,176 Conosci il nome di questa persona? 208 00:30:21,284 --> 00:30:24,183 Luis Alberto Álamos Álamos. 209 00:30:24,284 --> 00:30:27,251 Vive lì nei progetti. 210 00:30:27,350 --> 00:30:29,647 O vissuto lì, non ne sono sicuro. 211 00:30:29,751 --> 00:30:33,808 Ha aggredito mio marito, o meglio l'ex marito Jorge. 212 00:30:33,916 --> 00:30:36,008 E ho sparato a mio figlio. 213 00:30:36,117 --> 00:30:38,811 Da quando è uscito di prigione, ha seguito mia figlia. 214 00:30:38,916 --> 00:30:42,680 Era dietro le sbarre, ma ora continua a darci fastidio. 215 00:30:42,784 --> 00:30:46,114 Jorgito è stato ricoverato in ospedale per tre mesi. 216 00:30:46,950 --> 00:30:50,213 - Stai dicendo che ti ha lanciato delle pietre. - SÌ. 217 00:30:50,317 --> 00:30:52,147 Hai dei testimoni? 218 00:30:52,250 --> 00:30:54,978 Mia figlia ha fatto delle foto e i vicini lo hanno visto. 219 00:30:55,083 --> 00:30:59,175 - Devo portare le foto? - Vedremo le prove più tardi. 220 00:30:59,284 --> 00:31:01,251 A che ora è successo? 221 00:31:01,350 --> 00:31:03,340 Alle 7:00, 7:30 o giù di lì. 222 00:31:03,450 --> 00:31:04,508 Va bene. 223 00:31:06,950 --> 00:31:09,417 Va bene. Qualche altra prova? 224 00:31:09,517 --> 00:31:11,450 Sì, ma cosa accadrà? 225 00:31:11,550 --> 00:31:16,210 Ha un ordine restrittivo e non è stato arrestato. 226 00:31:16,317 --> 00:31:19,773 - Non ci lascerà soli. - Non preoccuparti, capiamo. 227 00:31:19,883 --> 00:31:23,442 Porteremo le prove al procuratore distrettuale. 228 00:31:23,550 --> 00:31:26,244 - Deciderà lui cosa fare. - Come sempre! 229 00:31:26,350 --> 00:31:29,146 Ci lasci senza protezione! 230 00:31:29,250 --> 00:31:30,774 - È vero, Jorge. - Calmati. 231 00:31:30,883 --> 00:31:34,009 - Non si preoccupi, signora. - Sempre la stessa storia. 232 00:31:34,117 --> 00:31:37,778 Marta, calma adesso. Siamo stanchi, signore. 233 00:31:37,883 --> 00:31:40,248 Non preoccuparti. Forniremo le prove. 234 00:31:40,350 --> 00:31:41,612 Arrivederci, signore. 235 00:32:35,983 --> 00:32:38,143 - Qui non sono ammessi fuochi. - Lo dice chi? 236 00:32:38,250 --> 00:32:41,706 E' un'area privata, e potresti provocare un incendio. 237 00:32:41,816 --> 00:32:43,942 - E tu chi sei? - Sono il custode qui. 238 00:32:44,050 --> 00:32:45,914 - Custode di cosa? - Tutta questa zona. 239 00:32:46,017 --> 00:32:48,246 Che cazzo? 240 00:32:48,350 --> 00:32:53,045 Non puoi accendere un fuoco. Questa è un'area privata. 241 00:32:53,150 --> 00:32:56,447 Da lì alla spiaggia nessun problema. Ma non qui. 242 00:32:56,550 --> 00:32:58,278 - Spegnilo. - Ho freddo. 243 00:32:58,384 --> 00:33:00,941 - Spegnilo, adesso! - Stai indietro, stronzo! 244 00:33:01,050 --> 00:33:02,540 Mettilo fuori. 245 00:33:02,651 --> 00:33:04,277 - Fallo da solo! - Calmati! 246 00:33:04,384 --> 00:33:06,010 Stai tranquillo, figlio di puttana! 247 00:33:06,117 --> 00:33:08,346 - Calmati! - Vaffanculo, stronzo. 248 00:33:42,883 --> 00:33:46,339 - Andatevene adesso! - Calmati, amico. Che diavolo? 249 00:33:46,450 --> 00:33:48,440 - Perditi, stronzo. - Calmati. 250 00:33:48,550 --> 00:33:51,745 - Fottuto vagabondo, sparisci. - Fanculo. 251 00:33:51,850 --> 00:33:54,443 Vai adesso! Corri, stronzo! Veloce! 252 00:33:54,550 --> 00:33:57,210 Tornerò e vedrai. 253 00:33:58,484 --> 00:33:59,973 Calmati, amico. 254 00:35:24,950 --> 00:35:26,883 Aiuto! 255 00:35:31,550 --> 00:35:35,039 NO! Lasciami andare! 256 00:35:38,150 --> 00:35:40,083 Qualcuno mi aiuti, per favore! 257 00:35:43,950 --> 00:35:45,577 Lasciami andare! 258 00:35:54,651 --> 00:35:58,243 Un piccolo bacio per tuo fratello e un altro per tuo padre. 259 00:36:06,784 --> 00:36:09,751 - C'è gente che guarda. - Stai zitto, stronzo! 260 00:36:11,450 --> 00:36:13,576 Ti prenderanno, sbrigati! 261 00:36:32,384 --> 00:36:34,351 Annusala, puzza. 262 00:36:37,751 --> 00:36:40,876 Ehi, non innamorarti di me! 263 00:36:40,983 --> 00:36:43,246 Porta i miei saluti al tuo papà. 264 00:37:12,916 --> 00:37:14,042 Marta! 265 00:37:15,651 --> 00:37:16,640 Ciao Marta? 266 00:37:18,150 --> 00:37:19,242 Quello che è successo? 267 00:37:23,217 --> 00:37:24,275 Che cosa? 268 00:37:26,717 --> 00:37:28,513 All'ospedale? Quello che è successo? 269 00:37:30,916 --> 00:37:32,883 Ehi, Marta, non ti sento. 270 00:37:32,983 --> 00:37:35,541 Sto perdendo il segnale. Ciao, Marta! 271 00:37:45,217 --> 00:37:48,275 - Buonasera. - Buonasera, signorina. Come sta mia figlia? 272 00:37:48,384 --> 00:37:53,249 Sta bene. L'abbiamo sedata perché era molto agitata. 273 00:37:53,350 --> 00:37:57,306 - Penso che potrai portarla a casa presto. - E la sua faccia? 274 00:37:57,417 --> 00:38:00,179 Abbiamo potuto constatare solo ferite lievi. 275 00:38:00,284 --> 00:38:03,876 Graffi e alcuni lividi. Non c'è nessun segno di abuso sessuale. 276 00:38:03,983 --> 00:38:07,712 - Per fortuna. - Lo dirò immediatamente all'infermiera... 277 00:38:07,816 --> 00:38:10,511 per scrivere un rapporto puoi rivolgerti alla polizia. 278 00:38:10,617 --> 00:38:14,311 - Verrà arrestato? - Non lo so, signora. Sono un dottore. 279 00:38:15,250 --> 00:38:16,717 Possiamo vederla? 280 00:38:16,816 --> 00:38:21,716 Vorrei che si riposasse per ora perché è arrivata molto nervosa. 281 00:38:21,816 --> 00:38:24,340 - Questo è tutto. Buona notte. - Buona notte. 282 00:38:29,751 --> 00:38:32,240 Prenderò il rapporto direttamente alla polizia. 283 00:38:32,350 --> 00:38:33,976 Va bene. 284 00:38:36,117 --> 00:38:38,084 Buonasera. 285 00:38:38,183 --> 00:38:42,139 Chiamo per un rapporto di aggressione con ferite lievi. 286 00:38:43,717 --> 00:38:47,775 SÌ. Solo il referto dell'ospedale. 287 00:38:49,450 --> 00:38:51,781 Va bene. SÌ. 288 00:38:51,883 --> 00:38:54,350 Ok, grazie mille. Buona notte. 289 00:38:55,617 --> 00:38:57,607 Non possiamo fare nulla fino a lunedì. 290 00:38:59,651 --> 00:39:03,879 Hai l'indirizzo del procuratore distrettuale? quindi posso andare a parlarle? 291 00:39:11,017 --> 00:39:13,177 Non può vederti adesso. 292 00:39:13,284 --> 00:39:17,479 - Non c'è nessuna possibilità che mi veda? - No, è troppo occupata. 293 00:39:19,150 --> 00:39:21,674 - Dovrai aspettare fino a lunedì. - Buona notte. 294 00:39:21,784 --> 00:39:24,376 Buonanotte, signore, e buona fortuna a te. 295 00:45:35,450 --> 00:45:37,041 Fermati, figlio di puttana. 296 00:45:37,150 --> 00:45:39,640 Va bene. Calmati. 297 00:45:39,751 --> 00:45:41,217 Chiavi a terra. 298 00:45:42,916 --> 00:45:44,383 Girati. 299 00:45:44,484 --> 00:45:47,178 Vai al camion. Vai al camion! 300 00:45:49,883 --> 00:45:52,180 Camminare. Guarda avanti, stronzo! 301 00:45:55,183 --> 00:45:56,775 Cammina, stronzo, cammina. 302 00:45:59,550 --> 00:46:02,517 - Apri la porta! - Va bene. Facile, amico. 303 00:46:02,617 --> 00:46:04,243 - Apri la porta! - Va bene, va bene. 304 00:46:05,550 --> 00:46:06,948 Aprilo! 305 00:46:08,117 --> 00:46:10,016 Apri la porta! 306 00:46:10,916 --> 00:46:12,281 Fretta! Fretta! 307 00:46:14,083 --> 00:46:16,516 - Vai dietro! Nella parte posteriore! - Facile. 308 00:46:16,617 --> 00:46:18,083 Nella parte posteriore! 309 00:46:19,117 --> 00:46:21,277 - Laggiù. - Calmati. 310 00:46:47,317 --> 00:46:51,546 Lasciami andare, figlio di puttana! 311 00:46:56,484 --> 00:46:58,781 Ti ucciderò! 312 00:47:06,916 --> 00:47:12,077 Ti ucciderò e tutta la tua famiglia! 313 00:50:37,484 --> 00:50:41,110 Jorge, per favore. Non riesco a sentire le mie gambe. Sono solo un burlone. 314 00:50:43,517 --> 00:50:45,245 Lascia in pace la mia famiglia! 315 00:50:48,317 --> 00:50:52,114 Jorge, tu credi in Dio, vero? Anche io. 316 00:50:52,217 --> 00:50:54,446 Lasciali soli e non ti ucciderò. 317 00:50:56,250 --> 00:51:01,081 Sono solo un burlone, Jorge. Per favore, non mi sento le gambe. 318 00:51:02,250 --> 00:51:04,842 Spostati sul retro. 319 00:51:06,183 --> 00:51:07,979 Sul retro! 320 00:51:09,883 --> 00:51:13,612 - Stai ascoltando? - Sì, io sono. 321 00:51:13,717 --> 00:51:17,275 Non farlo, Jorge. Sei un bravo ragazzo. 322 00:51:17,384 --> 00:51:19,816 - Sul retro. - Sei un padre. 323 00:51:25,550 --> 00:51:28,107 Uccidere un uomo è difficile. 324 00:51:28,217 --> 00:51:30,309 Andrai in prigione. 325 00:51:30,417 --> 00:51:34,180 Perché sopportarlo? Lasceresti la tua famiglia tutta sola. 326 00:51:34,284 --> 00:51:36,274 Sul retro, sbrigati. 327 00:51:36,883 --> 00:51:41,749 Ho degli amici. Non metterti nei guai. 328 00:51:43,751 --> 00:51:46,081 - Affrettarsi. - Ho fretta! 329 00:51:48,250 --> 00:51:51,376 Mi piace fare scherzi. 330 00:52:00,484 --> 00:52:02,110 Spostati sul retro. 331 00:52:03,183 --> 00:52:06,742 Ti taglierò la lingua... 332 00:52:06,850 --> 00:52:10,977 e ficcatelo su per il culo! 333 00:52:14,550 --> 00:52:17,846 Non prestare attenzione. Sto scherzando. 334 00:52:27,284 --> 00:52:31,081 Non rinchiudermi! Lasciami andare, figlio di puttana! 335 00:52:38,384 --> 00:52:42,908 Ti ammazzo, stronzo. 336 00:52:43,850 --> 00:52:46,283 Fammi uscire! 337 00:52:52,983 --> 00:52:55,109 Ti ucciderò! 338 00:53:04,183 --> 00:53:10,674 Ti scoperò e tutta la tua fottuta famiglia! 339 00:53:12,083 --> 00:53:17,745 Mi stai ascoltando? ciccione del cazzo? 340 00:53:19,850 --> 00:53:23,908 Fammi uscire! 341 00:53:27,517 --> 00:53:32,780 Dove stai andando? Non lasciarmi solo qui, Jorge! 342 00:53:37,584 --> 00:53:41,949 Avanti, Jorge! 343 00:53:43,083 --> 00:53:47,574 Ho dei soldi che posso darti. 344 00:53:47,684 --> 00:53:51,344 Mi hai già umiliato. Cos'altro vuoi? 345 00:53:52,983 --> 00:53:55,314 Cosa fai? 346 00:53:56,617 --> 00:54:00,015 Il camion non va! 347 00:54:07,850 --> 00:54:09,477 Cosa fai? 348 00:54:11,117 --> 00:54:13,016 Avanti, di' qualcosa. 349 00:54:13,784 --> 00:54:17,841 Per favore, spegni il freddo, amico! Jorge, sto congelando! 350 00:54:18,550 --> 00:54:20,642 Mi ucciderai! 351 00:54:22,350 --> 00:54:26,044 Per favore, lasciami uscire di qui. 352 00:54:27,983 --> 00:54:32,973 Mi trasferirò in una nuova città. Ti lascerò tutti i miei soldi. 353 00:54:34,883 --> 00:54:40,579 Stai ascoltando, cornuto! 354 00:54:40,684 --> 00:54:44,481 Hai orecchie, maiale, cornuto! 355 00:54:48,617 --> 00:54:54,948 Avanti, per favore, smettila! 356 00:54:58,684 --> 00:55:01,241 Cosa fai? 357 00:55:01,816 --> 00:55:05,977 Dove stiamo andando? 358 00:55:08,083 --> 00:55:12,914 Mi porti fuori a cena? 359 00:55:17,183 --> 00:55:19,809 Sei pazzo? 360 00:55:19,916 --> 00:55:21,281 Jorge! 361 00:55:24,784 --> 00:55:26,875 Sei pazzo! 362 00:55:27,684 --> 00:55:31,310 Spegni il motore! 363 00:57:05,816 --> 00:57:07,716 Come stai? 364 00:57:08,717 --> 00:57:10,343 Bene. 365 00:57:11,550 --> 00:57:13,642 Cosa ti ha fatto questo ragazzo? 366 00:57:15,751 --> 00:57:18,876 Lasciala riposare. E' in cattivo stato. 367 00:57:20,983 --> 00:57:23,450 Quel ragazzo non ti disturberà mai più. 368 00:57:29,183 --> 00:57:32,412 Quanto tempo rimani? da tua sorella? 369 00:57:32,517 --> 00:57:35,847 Due o tre settimane, finché le cose non si saranno calmate. 370 00:57:38,350 --> 00:57:40,317 Quel ragazzo non ti disturberà più. 371 00:57:40,417 --> 00:57:42,384 Non si fermerà mai. 372 00:57:45,117 --> 00:57:49,016 Posso avere le chiavi del camion? Jorgito sta preparando dei vestiti a casa. 373 00:57:49,117 --> 00:57:52,346 Ieri sera ti abbiamo chiamato molte volte ma non hai mai risposto. 374 00:57:52,450 --> 00:57:54,440 La mia batteria era scarica. 375 00:58:03,850 --> 00:58:07,409 Non dimenticarti il ​​procuratore distrettuale lunedì. Non faranno molto, ma... 376 00:58:08,883 --> 00:58:10,510 Andrò comunque. 377 00:58:13,250 --> 00:58:16,308 Voglio anche che tu mi dia le chiavi di casa. 378 00:58:17,350 --> 00:58:19,907 Posso dare un'occhiata al posto... 379 00:58:20,017 --> 00:58:22,007 No, voglio le chiavi. 380 00:58:30,617 --> 00:58:33,675 - Vuoi salutare Nicole? - Sì. 381 01:00:59,517 --> 01:01:03,109 - Il tempo è scaduto. - Ehi, no. Apetta un minuto. 382 01:07:06,983 --> 01:07:08,610 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 383 01:07:08,717 --> 01:07:10,411 Come stai? 384 01:07:10,517 --> 01:07:12,847 - È successo qualcosa? - Più o meno. 385 01:07:12,950 --> 01:07:17,475 Abbiamo un ordine dal procuratore distrettuale per indagare su una scomparsa. 386 01:07:17,584 --> 01:07:18,811 Chi? 387 01:07:18,916 --> 01:07:23,179 Un uomo di nome Luis Alberto Álamos Álamos. 388 01:07:23,284 --> 01:07:27,149 - Conosciuto anche come Kalule. - Ah, va bene. Da quando? 389 01:07:27,250 --> 01:07:30,775 La sua scomparsa è stata denunciata cinque giorni fa. 390 01:07:30,883 --> 01:07:34,941 E l'ultima persona che lo ha visto era uno dei suoi amici nei progetti. 391 01:07:35,983 --> 01:07:37,950 E perché mi racconti tutto questo? 392 01:07:38,050 --> 01:07:40,643 Non hai richiesto? un mandato d'arresto contro di lui? 393 01:07:40,751 --> 01:07:42,217 L'ho fatto. 394 01:07:42,317 --> 01:07:47,410 I suoi parenti pensano che tu e tuo figlio avere qualcosa a che fare con questo. 395 01:07:48,250 --> 01:07:52,274 Dato che c'era una certa tensione in tribunale, questo è quello che pensano. 396 01:07:52,384 --> 01:07:54,873 Ma non abbiamo niente a che fare con questo. 397 01:07:54,983 --> 01:07:58,007 Bene, ecco perché siamo venuti qui. 398 01:07:59,484 --> 01:08:01,110 - Sei qui per arrestarmi? - No. 399 01:08:01,217 --> 01:08:04,843 Vogliamo solo te per darci la tua versione. 400 01:08:04,950 --> 01:08:08,782 - Ok, ma devo cambiarmi. - Nessun problema, aspetteremo qui. 401 01:08:27,317 --> 01:08:30,682 Afferma il signor Contreras che quella stessa notte, 402 01:08:30,784 --> 01:08:32,410 è andato a casa del procuratore distrettuale... 403 01:08:32,517 --> 01:08:36,006 dove ha richiesto che lei emettesse un mandato d'arresto per l'imputato... 404 01:08:36,117 --> 01:08:38,084 la quale istanza è stata respinta. 405 01:08:38,183 --> 01:08:41,207 Successivamente lo afferma è andato alla discoteca Ardour... 406 01:08:41,317 --> 01:08:45,250 e da lì al Motel Azul accompagnato da una donna che ha incontrato lì. 407 01:08:45,950 --> 01:08:49,281 Successivamente, gli stati deposti che è andato in ospedale... 408 01:08:49,384 --> 01:08:51,351 per conoscere lo stato di salute della figlia. 409 01:08:51,450 --> 01:08:56,145 Da allora lavora presso l'Area Ricerche Santa Lucia. 410 01:08:56,250 --> 01:09:01,274 È lì che lo hanno incontrato questo pomeriggio da un'auto di pattuglia di questo distretto. 411 01:09:02,150 --> 01:09:07,345 Afferma inoltre che la sua dichiarazione non è stato coordinato con Marta Martínez... 412 01:09:07,450 --> 01:09:10,542 o il loro figlio, Jorge Contreras Martinez. 413 01:09:11,916 --> 01:09:14,906 Per favore firma qui e l'impronta digitale qui. 414 01:09:15,717 --> 01:09:17,650 Hanno già rilasciato una deposizione? 415 01:09:17,751 --> 01:09:19,240 Sì, lo hanno fatto. 416 01:09:19,350 --> 01:09:22,374 Ci hanno dato l'indirizzo del tuo ostello e del tuo posto di lavoro. 417 01:10:24,517 --> 01:10:28,541 - Tua mamma? - Dorme con Nicole. 418 01:10:29,584 --> 01:10:31,210 Anch'io vado a letto. 419 01:10:37,850 --> 01:10:39,784 Vuoi guardare la TV? 420 01:10:41,983 --> 01:10:44,541 - Ti lascio il telecomando. - Lo spegnerò più tardi. 421 01:17:19,950 --> 01:17:21,417 Buonasera, signore. 422 01:17:25,050 --> 01:17:26,812 Perché sei qui? 423 01:17:44,117 --> 01:17:49,176 BASATO SU UNA STORIA VERA